Showing posts with label Lugares. Show all posts
Showing posts with label Lugares. Show all posts

Wednesday, April 3, 2019

Lugares: Mazamitla, Jalisco (v)


Durante seis semanas en mayo y junio, Ajijic es demasiado calor (caluroso) e incómodo. Ese es el tiempo antes de la temporada de lluvia. Cuando empieza a llover, la temperatura vuelve a ser a normal y, de nuevo, es perfecta, o casi perfecta. Una vez más el área del Lago de Chapala es cómoda y bonita con temperaturas en los setenta grados Fahrenheit.

Llegué a Ajijic en mayo de 2016.  Pronto, tuve demasiado calor.  Por esta razón, con varias amigas y un conductor, Juan Pablo, fuimos a Mazamitla, llamada la Suiza de México. El altitud en Ajijic es un poco más que cinco mil pies o 1638 metros. El altitud en Mazamitla es 2200 metros, or más de 7200 pies. Esa diferencía es importante. Mazamitla es más fresca y está rodeada con bosques de pinos.

El nombre de Mazamitla, desde una palabra nahual (nahuatl), significa el lugar donde se hacen las flechas para cazar venados. En 2005, Mazamitla fue designada un Pueblo Mágico. Y es un destino favorito con la gente de Guadalajara y  el Lago de Chapala.

El sello del Pueblo Mágico.

 Las cabañas entre los pinos eran encantadoras, 
mientras que el aire era fresco y el pasto y los pinos  
estaban verde (verdes). Estábamos felices.

El lugar nos ofreció palabras de español y
vislumbres de la cultura y vida de un pequeño pueblo Mexicano.



En las mañanas de casi todas las ciudades de México,
ollas grandes de chicharrones están cocinando en las calles.
Son muy popular (populares) con la gente.

Por supuesto, color es por todas partes.



Las calles tienen nombres nahualt
No sé como los pronunciar (pronunciarlos).

 Nunca sabes donde encontrará humor en México.

Uno de mis favoritas fotos -- el lobo de techo.
Un buen guía, Juan Pablo Chavez.

Al final de una buena viaje ... un vampiro.  No me gusta.

Más información de vampiros.

Audio recording: 

Incorrect words.  Pronunciation challenges.

Friday, March 22, 2019

Tarea: Anticipando mi viaje a Morelia

Foto desde: whistleout.com.mx
3/19/2019 - My teacher from italki, Juan Carlos, gave me three questions and asked that I choose one to answer and record so that he could review my writing and speaking. He suggested that the answer be at least 45 seconds but not more than three minutes. I chose this one and recorded it as a voice message:

¿Qué lugares te gustaría visitar en los próximos meses?

Here is my answer, new words and my recording:

En abril, voy a visitar a Morelia con mi amiga Bette. Cristina, una otra amiga vive allí. Ella es una escritora que escribe sobre comida mexicana. Su blog cuenta más de cinco millones visitantes. Ella es famosa en el mundo de comida y recientemente se modó a Morelia desde la Ciudad de México porque ella tiene miedo de los terremotos y no quiere estar allí cuando la próxima se ocurrir. Ella nos ha invitado a la casa de una mujer indígena que nos hará una cena tradicional.

Vamos a quedar en Casona Rosa, considerado un hotel distinguido de Morelia. La mujer de negocios del hotel es una amiga por un largo tiempo con mi amiga Cristina.

Morelia, la capital del estado de Michoacán, fue fundada en 1541. Mientras la población ahora es más de quinientos mil, humanos han vivido en el valle desde el siglo séptimo

El trabajo en la Catedral de Morelia continuó durante ciento y cuatro años (sin embargo, algunas personas dicen lo tomó ochenta y cuatro años.) Frecuentemente se llamada la más hermosa catedral en México.

La elevación de Morelia es 1920 metros y tiene un clima subtropical de montaña. Vamos a estar allí durante Semana Santa y anticipamos viendo la catedral, los museos y galerías del arte. 


Process Disclaimer: These stories of places I've explored, or will explore, are written as part of my Spanish language journey. Therefore, they are most likely flawed. My process is to write the stories in Spanish, using the language I have at the time ... occasionally finding a new word in Google Translate (GT) when needed. My new words are highlighted so I can add them to my study list.

After writing a paragraph, I put the Spanish into Google Translate to see if the English represents what I'm trying to say. If it does, I then copy and paste it into the left column and change the language to English. That gives me GT's take on what the Spanish should be. This is where I start to learn by comparing the two versions and asking myself why they are different. The result of this comparison and any changes that come out of it is what you see here.

I am working with a coach who will also check these pages. When he has deemed them correct, I will add "v" for verified after the title.



 


Thursday, March 21, 2019

Cuernavaca: the city of eternal spring

Cuernavaca: La cuidad de primavera eterna

El nombre Cuernavaca:  "rodeado de arboles"
Elevación: 1510 m; 4950’
Población: 366,000
Fundado en 1714

Ubicada a  aproximadamente una hora y media de la Ciudad de Mexico, el nombre de Cuernavaca, derivaba de una palabra náhuatl. Sin embargo Cortés y los conquistadores de España no pudieron pronunciar la palabra y la cambiaron a Cuernavaca.

La temperatura es normalmente 21–26 °C (70–79 °F). Los gobernantes
de los aztecas hizo sus verano casas aquí. 
 

Ahora, personas de todo el mundo 
                                 hacen sus hogares en Cuernavaca.

En el siglo XVI, Cortés construyó 
la catedral para servir como una fortaleza
completa con cañones.

Esta está donde Anne Morrow conoció
 a Charles Lindberg, y Malcolm Lowry
 escribió “Under the Volcano.”

Música en la plaza 

México decora sus calles a menudo 
con muchas cosas, siempre coloridas.

 Papel picado es muy popular.

Nunca no sabes lo que encontrarás.

Las vendedoras venden 
sus artesanias cerca de la iglesia.

Color está en todas partes.

Cada mañana las mujeres están en las calles 
cocinando comida para los trabajadores y los estudiantes.
 


Lugar:
Cuernavaca es un lugar.
Este restaurante es un lugar.

 “Queremos un mundo donde quepan muchos mundos.”
- Comandante Marcos, Zapatista

Guadalupe en una plaza de Cuernavaca

 
Process Disclaimer: These stories of places I've explored are written as part of my Spanish language journey. Therefore, they are most likely flawed. My process is to write the stories in Spanish, using the language I have at the time ... occasionally finding a new word in Google Translate (GT) when needed. My new words are highlighted so I can add them to my study list.

After writing a paragraph, I put the Spanish into Google Translate to see if the English represents what I'm trying to say. If it does, I then copy and paste it into the left column and change the language to English. That gives me GT's take on what the Spanish should be. This is where I start to learn by comparing the two versions and asking myself why they are different. The result of this comparison and any changes that come out of it is what you see here.

I am working with a coach who will also check these pages. When he has deemed them correct, I will add the word (verified) to the title.


Wednesday, March 20, 2019

Vocabulario y lecciones de Tetela del Monte

While visiting Cuernavaca, I became fascinated by Tetela del Monte.  Here is some of what I learned.



Una pared de olas. Tetela del Monte es un pueblo famoso por la capilla de los Tres Reyes Magos construida en el siglo XVI bajo la orden de los franciscanos. - Wikipedia




La capilla y jardín rodeados. La pared fue diseñado y construido por John Spencer de Inglaterra utilizando su propio dinero.



El centro de la comunidad.  En las tardes, los niños juegan en el muro, mientras los músicos tocan sus instrumentos y cantan. Todos platica, come, y ríe mucho.








La Fiesta de los Tres Reyes -- cada enero. On January 6, most of the Hispanic world & culture celebrates El Dia De Reyes, the Epiphany, remembering the day when the Three Wise Men following the star to Bethlehem, arrived bearing their treasured gifts of gold, frankincense and myrrh for the Baby Jesus.  https://www.inside-mexico.com

Google Images or Google Translate for any words you don't understand.








¿Cómo describirías el muro? ... fluido, en espiral, rocoso
inspiradoro, hermoso, creativo, divertido, sorprendente, increíble … ???

Process Disclaimer: These stories of places I've explored are written as part of my Spanish language journey. Therefore, they are most likely flawed. My process is to write the stories in Spanish, using the language I have at the time ... occasionally finding a new word in Google Translate (GT) when needed. My new words are highlighted so I can add them to my study list.

After writing a paragraph, I put the Spanish into Google Translate to see if the English represents what I'm trying to say. If it does, I then copy and paste it into the left column and change the language to English. That gives me GT's take on what the Spanish should be. This is where I start to learn by comparing the two versions and asking myself why they are different. The result of this comparison and any changes that come out of it is what you see here.

I am working with a coach who will also check these pages. When he has deemed them correct, I will add the word (verified) to the title.