Tarea: Morelia

Cherán exhibit at Centro Cultural Clavijero, Morelia

En Morelia, en una gran sala de Centro Cultural Clavijero hay un mural enorme de la cara de una anciana de Cherán, un pueblo único en el estado de Michoacán. Hace siete años, Cherán luchó contra los carteles y removió a todos politicos.  Las mujeres viejas lideraron la lucha. Es una historia muy interesante.

Calzada de San Diego

El Centro Cultural Clavijero es uno de los más de doscientos edificios construyeron en el siglo XVIII en la ciudad de Morelia. Es una ciudad limpiada y sofisticada con una gran plaza rodeada de portales llenos de restaurantes, hoteles, y música clásica y ópera. 

Mucha gente de todo México va a Morelia para Semana Santa. Las plazas estuvieron llenas con tiendas de comida, globos, y otras cosas para disfrutar. En la mañana siguiente a la celebración, todas las calles estuvieron completamente limpias.

Dos espectáculos de Jesucristo Superestrella se ofrecieron al  publico por gratis. Los cantadores y bailadores eran muy talentosos. Después de ese espectáculo, hubo un video mapeo a través del gran edificio. Las luces fueron muy creativas, coloridas y divertidas.

Origo está cerca el Templo de San Diego

Había muchos restaurantes maravillosos en Morelia. Uno de mis favoritos era Origo que tiene un menú de veintséis páginas! Lo que fue como una lección de español. También la comida era deliciosa y hermosa. 

Tal vez una de las cosas me gustó que más era en un otro restaurante, La Conspiración ... agua fresca de aguacate. Qué rico! 

Mi amiga Bette y yo nos quedamos en la Casona Rosa, que era muy bonita y hermosa. 





Comentarios de Juan Carlos:

Te envío algunas observaciones en cuanto a la pronunciación:

- Revisa la pronunciación de las palabras "Michoacán", "políticos", "lideraron", "siguiente" y "mapeo".

En cuanto a gramática:

- Revisa el uso de artículos unidos a preposiciones ("del", en "*sala de Centro Cultural").

 

- Revisa el uso de "que" para unir oraciones (*edificios construyeron en el siglo XVIII"; debería ser "que se construyeron"). Revisa lo anterior también en la siguiente frase: "*(...) una de las cosas me gustó que más era (...)".

 

- Revisa el uso del presente para describir hábitos y rutinas. Dices: "Las plazas estuvieron llenas con tiendas". Como estás describiendo Semana Santa, recomiendo usar el presente en vez del pretérito.

 

- Revisa que "un" y "otro" no se encuentren juntas en una oración (*"un otro restaurante" debería ser "otro restaurante").

En cuanto a vocabulario:

- Revisa acentos en "*politicos" (políticos)

- Revisa la diferencia entre "limpiada" y "limpia".

- Revisa el uso de "gratuitamente" (debería decir "se ofrecieron al público gratuitamente").

Hay, además, que revisar la puntuación (sobre todo, el uso de comas y signos iniciales de exclamación).

Tarea: Anticipando mi viaje a Morelia

Foto desde: whistleout.com.mx

3/19/2019 - My teacher from italki, Juan Carlos, gave me three questions and asked that I choose one to answer and record so that he could review my writing and speaking. He suggested that the answer be at least 45 seconds but not more than three minutes. I chose this one and recorded it as a voice message:

¿Qué lugares te gustaría visitar en los próximos meses?

Here is my answer, new words and my recording:

En abril, voy a visitar a Morelia con mi amiga Bette. Cristina, una otra amiga vive allí. Ella es una escritora que escribe sobre comida mexicana. Su blog cuenta más de cinco millones visitantes. Ella es famosa en el mundo de comida y recientemente se modó a Morelia desde la Ciudad de México porque ella tiene miedo de los terremotos y no quiere estar allí cuando la próxima se ocurrir. Ella nos ha invitado a la casa de una mujer indígena que nos hará una cena tradicional.

Vamos a quedar en Casona Rosa, considerado un hotel distinguido de Morelia. La mujer de negocios del hotel es una amiga por un largo tiempo con mi amiga Cristina.

Morelia, la capital del estado de Michoacán, fue fundada en 1541. Mientras la población ahora es más de quinientos mil, humanos han vivido en el valle desde el siglo séptimo. 

El trabajo en la Catedral de Morelia continuó durante ciento y cuatro años (sin embargo, algunas personas dicen lo tomó ochenta y cuatro años.) Frecuentemente se llamada la más hermosa catedral en México.

La elevación de Morelia es 1920 metros y tiene un clima subtropical de montaña. Vamos a estar allí durante Semana Santa y anticipamos viendo la catedral, los museos y galerías del arte. 

Recording 3/22/2019: Arrrghh!

Process Disclaimer: These stories of places I've explored, or will explore, are written as part of my Spanish language journey. Therefore, they are most likely flawed. My process is to write the stories in Spanish, using the language I have at the time ... occasionally finding a new word in Google Translate (GT) when needed. My new words are highlighted so I can add them to my study list.

After writing a paragraph, I put the Spanish into Google Translate to see if the English represents what I'm trying to say. If it does, I then copy and paste it into the left column and change the language to English. That gives me GT's take on what the Spanish should be. This is where I start to learn by comparing the two versions and asking myself why they are different. The result of this comparison and any changes that come out of it is what you see here.

I am working with a coach who will also check these pages. When he has deemed them correct, I will add "v" for verified after the title.

 

Cuernavaca: the city of eternal spring

Cuernavaca: La cuidad de primavera eterna

El nombre Cuernavaca:  "rodeado de arboles"
Elevación: 1510 m; 4950’
Población: 366,000
Fundado en 1714

Ubicada a  aproximadamente una hora y media de la Ciudad de Mexico, el nombre de Cuernavaca, derivaba de una palabra náhuatl. Sin embargo Cortés y los conquistadores de España no pudieron pronunciar la palabra y la cambiaron a Cuernavaca.

La temperatura es normalmente 21–26 °C (70–79 °F). Los gobernantes
de los aztecas hizo sus verano casas aquí.   

Ahora, personas de todo el mundo 

                                 hacen sus hogares en Cuernavaca.

En el siglo XVI, Cortés construyó 

la catedral para servir como una fortaleza, 

completa con cañones.

Esta está donde Anne Morrow conoció

 a Charles Lindberg, y Malcolm Lowry

 escribió “Under the Volcano.”

Música en la plaza 

México decora sus calles a menudo 

con muchas cosas, siempre coloridas.

 Papel picado es muy popular.

Nunca no sabes lo que encontrarás.

Las vendedoras venden 

sus artesanias cerca de la iglesia.

Color está en todas partes.

Cada mañana las mujeres están en las calles 

cocinando comida para los trabajadores y los estudiantes.

 

Lugar:
Cuernavaca es un lugar.
Este restaurante es un lugar.

 “Queremos un mundo donde quepan muchos mundos.”

- Comandante Marcos, Zapatista

Guadalupe en una plaza de Cuernavaca

 
Process Disclaimer: These stories of places I've explored are written as part of my Spanish language journey. Therefore, they are most likely flawed. My process is to write the stories in Spanish, using the language I have at the time ... occasionally finding a new word in Google Translate (GT) when needed. My new words are highlighted so I can add them to my study list.

After writing a paragraph, I put the Spanish into Google Translate to see if the English represents what I'm trying to say. If it does, I then copy and paste it into the left column and change the language to English. That gives me GT's take on what the Spanish should be. This is where I start to learn by comparing the two versions and asking myself why they are different. The result of this comparison and any changes that come out of it is what you see here.

I am working with a coach who will also check these pages. When he has deemed them correct, I will add the word (verified) to the title.

Morelos: John Spencer's Muro Ondulante

Tetela del Monte

I discovered John Spencer's wall while visiting Cuernavaca. It is a magical place and I used it as a homework piece and made a short video of it. Feel free to use it in your studies.

En Tetela del Monte, un pueblo en Cuernavaca, hay una pequeña capilla construida en 1817. El nombre de esta capilla es Los Tres Reyes Magos. Hay una pintura famosa en la capilla, pero desde muchos años y con la destrucción del terremoto, la comunidad perdió interés en la capilla y el jardín que la rodea.

Entonces John Spencer, un hombre de inglaterra llegó en Cuernavaca. Él era un artista y un católico. Durante más de treinta años él trabajó en la construción de un muro alrededor de la capilla. Sin duda es un muro único en al mundo. Un muro ondulante. Es un muro de olas, espirales, círculos, y sorpresas. El muro rodear la capilla convirtiéndola un lugar mágico.

Ahora la capilla y la comunidad y los visitantes nacionales e internacionales se reúnen para celebrar el Día de los Reyes Magos cada enero en este lugar creativo e inspirante.

Aquí hay un vistazo del muro ondulante de John Spencer:

Haga clic aquí para ver el video



 

Pollito Tito: ¡El cielo se está cayendo!

Haz clic aqui para escuchar el vídeo.

One of the first stories that showed me the power of audible stories in Spanish (with optional translations) was The Spanish Experiment's Pollito Tito. I fell in love with the rhyming and the way it told the familiar children's story in adult language.

I worked with this story for a long time, reading, listening and recording it in my own voice. There was a great deal of vocabulary to learn, so I created image cards for each new word.

Here is a glimpse of the process of building vocabulary, showing the words I harvested from this small story. Of course, everyone will gather different new words from the story, depending on their own current vocabulary. I use Keynote, the Mac equivalent of Powerpoint to make vocabulary cards ... mainly because I think it's fun and engaging.

I try to write a sentence with each vocabulary card to deepen the engagement with that word. Writing the sentence, in Spanish, using the word, reading it out loud, and getting instant feedback from Google Translate as I check both the Spanish and the English versions, creates a powerful learning cycle.