Vocabulario: Dar

Lingolex has some great vocabulary lists, especially for common phrases. These visual "flashcards" can help you better understand the meaning. No English will be used below, however, you can see the actual translation here.

No me da la gana

¿Le diste las gracias?

¿quieres dar un paseo?

caminar

esquiar

Una de las tradiciones colombianas de Nochevieja
consiste en dar la vuelta a la manzana
corriendo con una maleta en el primer minuto
del año para que los viajes sean favorables.

The 11 Strangest Colombian New Year Traditions

Le va a dar un ataque cuando lo vea

dar patadas a algo

Le dan asco las cebollas.

dar en el blanco

dar la vuelta al mundo

dar un consejo a alguien

dar ánimo(s) a alguien

darse cuenta de algo
No me di cuenta.

dar un examen

dar la lata
siempre está dando la lata

la lata

dar a luz

me da hambre:

dar pena / lástima
Me da pena ver a esas personas
A mí los que me dan pena son los niños

dar guerra
Estos niños me dan mucha guerra

me da lo mismo
me da igual

tuve que darle la razón

dar saltos de alegría

dar señas / señales de

dar buena / mala suerte

Hay más frases en esta página .. menos commun.

dar marcha atrás (sobre algo) el gobierno dio marcha atrás	to go back (on something) the government made a "U" turn
Nos van a dar las uvas (dar las uvas a alguien)	We'll be here all day / night We'll be here until the cows come home
¡Esa no da ni la hora! No nos da ni la hora	You won't get anything out of her He won't even given us the time of day
dar oídos a algo No podía dar crédito a mis oídos	to take notice of something I couldn't believe my ears
dar lidia ¡Qué lidia dan estos niños!	to be a handful/a struggle These children are a real handful.
dar la hora / las cinco	to strike the hour / five o'clock
dar una cabezada	to have a nap
dar un calambre en Me ha dado un calambre en el pie	to get cramp in I've got cramp in my foot
dar en el clavo	to hit the nail on the head
dar refugio a alguien	to take someone in
dar por sentado dar algo por supuesto	to take for granted to take something for granted
dar leña a alguien Le dieron mucha leña en el debate	to give someone a lot of stick He took a lot of stick in the debate
darle caña a alguien	to have a go at someone / to attack
¡dale caña!	give it some stick. Note: If you want someone to turn the sound up loud when listening to music or maybe go faster if you are driving you might say: ¡dale caña! (give it some welly BR.)
dar refugio a alguien	to take someone in
dar (hasta) las entrañas	to give one's all
dar una pataleta Le dio una pataleta	to throw a tantrum / to have a fit She threw a tantrum
deja de dar el peñazo	stop hassling me
dar algo por perdido	to give something up as lost
dar el visto bueno a algo	to approve something
¡Como se entere su madre le va a dar un infarto!	If his mother finds out, she'll go mad!
darse un resbalón	to slip (lit), to put one's foot in it,
dar vía libre a algo	to give something the go-head to give something the green light
dar un volantazo	to swerve: Note: "volante" is the steering wheel.
dar una voltereta	to do a somersault
dar un vuelco La situación puede dar un vuelco en cualquier momento	to change drastically The situation could change drastically at any time
dar en la tecla	to hit the nail on the head
dar un telefonazo a alguien	to give someone a buzz / a call (coll.)
dar un taconazo	to click one's heels
dar los últimos coletazos Mi relación con mi novia está dando los últimos coletazos	to be on its last legs My relationship with my girlfriend is on its last legs.
dar palos de ciego Estaban dando palos de ciego, tratando de encontrar una solución	to lash out blindly (in a fight) to grope around (in the dark) They were groping around for a solution.
darse por aludido Lo dije varias veces pero no se dio por aludido No te des por aludido, no hablabamos de tí	to take the hint We told him several times but he didn't take the hint. Don't take it personally, we weren't talking about you.
dar una paliza a alguien	to beat someone up
dar una guantada a alguien	to slap someone
dar una leche dar una leche a alguien	to crash (car, etc.) to thump someone